スペイン語の hubiera の使い方｜接続法の現在完了と過去完了

スペイン語の hubiera は、haber の接続法過去です。hubiera + 過去分詞（接続法過去完了）で、Ojalá hubiera estudiado más.（もっと勉強していればよかった）のような過去の後悔や、Si hubiera reservado antes…（もっと早く予約していたら…）のような過去の仮定を表します。

もう一つの完了形、haya + 過去分詞（接続法現在完了）は、Espero que hayas llegado bien.（無事に着いているといいな）のように、すでに済んだはずのことへの願いや気持ち、疑いを表します。このユニットでは、卒業を前にこれまでの留学生活をふり返るユイと、東京から声をかけるダニエルの会話を例に、二つの完了形を学びます。

文法：接続法の完了形 (Gramática)

hubiera・hubiese の元になる接続法過去の活用は、ユニット37「スペイン語の接続法過去」で確認できます。

まず二つの形の作り方を、次に接続法現在完了の使い方を、最後に接続法過去完了の使い方を見ていきましょう。

作り方

人称	接続法現在完了	接続法過去完了
yo	haya hecho	hubiera hecho
tú	hayas hecho	hubieras hecho
él / ella / usted	haya hecho	hubiera hecho
nosotros / nosotras	hayamos hecho	hubiéramos hecho
vosotros / vosotras ※	hayáis hecho	hubierais hecho
ellos / ellas / ustedes	hayan hecho	hubieran hecho

接続法過去完了には -se 形もあります（hubiese hecho）。意味は同じです。書き言葉や改まった場面では -se 形も見かけますが、まずは -ra 形の hubiera を使いこなせるようにしましょう。

接続法現在完了：済んだことへの気持ち・疑い

接続法が必要な表現（ユニット26）のあとで、その内容がすでに済んでいるときに使います。

cuando などのあとで、未来のある時点までに済んでいることを言うときにも使います：Cuando hayas terminado la carrera, ¿qué harás?（大学を終えたら、何をするの？）未来のある時点を基準にした「〜し終えたら」ですが、cuando のあとなので、未来完了の habrás terminado ではなく、接続法の hayas terminado を使います。

接続法過去完了：後悔と過去の仮定

使い方	例
過去の後悔（ojalá）	Ojalá hubiera estudiado más.（もっと勉強していればよかった）
過去の仮定（si）	Si hubiera reservado antes, habría tenido un hotel mejor.
主節が過去のとき	No creía que hubiera terminado.（彼が終えていたとは思わなかった）
過去未来完了のかわり	Yo lo hubiera hecho.（私ならそうしたのに：= lo habría hecho）

後悔は、debería haber + 過去分詞（〜すべきだった）や me habría gustado + 原形（〜したかった）でも言えます：Debería haber aprovechado más el tiempo.（もっと時間を生かすべきだった）。

Ojalá haya… と Ojalá hubiera… の違い

ojalá のあとの完了形は、話し手が結果を知っているかどうかで使い分けます。

haya の方はまだ可能性が残っている願い、hubiera の方はもう変えられない過去への後悔です。同じ ojalá でも話し手の気持ちが大きく違うので、結果を知っているかどうかを考えてから形を選びましょう。

留学をふり返る

• Daniel: ¡Ya casi terminas la carrera! ¿Cómo te sientes?（もうすぐ卒業だね！どんな気持ち？）
• Yui: Contenta, pero ojalá hubiera viajado más por España. Debería haber aprovechado más los fines de semana.（うれしいけど、もっとスペインを旅行すればよかったな。週末をもっと生かすべきだった）
• Daniel: Bueno, me alegro de que hayas aprendido tanto. ¡Tu español es increíble!（でも、たくさん学べてよかったじゃない。君のスペイン語はすごいよ！）
• Yui: Gracias. Si no hubiera venido a Salamanca, nunca habría hablado así.（ありがとう。サラマンカに来ていなかったら、こんなふうには話せなかったと思う）

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 「〜しておけばよかった」は、スペイン語では Ojalá hubiera… がいちばん気持ちのこもった言い方です。Si lo hubiera sabido…（知っていたらなあ…）と、結果を言わずに途中で止めるのも、会話でよく使われる自然な後悔の言い方です。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

二つの完了形の助動詞は、どちらも haber の接続法です。haber の活用表で、「接続法現在完了」（haya hecho）と「接続法過去完了」（hubiera hecho、hubiese hecho）の欄を確認しましょう。過去分詞は、hecho・dicho・visto・puesto などの不規則な形もそのまま使います。

語彙 (Nociones específicas)

後悔や気持ちを伝える表現と、留学や進路の語です。

スペイン語	日本語	例
la decisión	決定	Me alegro de que hayas tomado esa decisión.
la carrera	（大学の）専攻・学業	Cuando hayas terminado la carrera, ¿qué harás?
conseguir	手に入れる・達成する	Me alegra que hayas conseguido la beca.
aprovechar	活用する・生かす	Debería haber aprovechado más el tiempo.
el error	間違い	Ojalá no hubiera cometido ese error.
la pena	残念なこと	¡Qué pena que no hayas venido!
cometer	（過ちを）犯す	Cometí un error en el examen.
suspender	（試験に）落ちる・中止する	No creo que haya suspendido.
lamentar	残念に思う	Lamento que no hayas podido venir.
reservar	予約する	Debería haber reservado el hotel antes.
planificar	計画する	Si hubiera planificado mejor el viaje, habría visto más.
ojalá	〜だったらよかったのに	Ojalá hubiera reservado antes.
arrepentirse	後悔する	Me arrepiento de no haber estudiado más.
tomar una decisión	決断する	Tomé la decisión de quedarme en España.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

B2 の単語一覧全体はB2 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

hubiera は「ウ・ビエ・ラ」と読み、h は発音しません。nosotros の hubiéramos（ウ・ビエ・ラ・モス）にはアクセント記号がつきます。また、haya（haber の接続法）と halla（hallar：見つける）は、スペインの多くの地域で同じ「アジャ」に近い音になるので、書くときに文の意味で区別しましょう。似た音の allá（あちらに）は、最後の音節を強く読みます。

日本人がよく間違える

• 済んだことに接続法現在を使う。 ×Espero que llegues bien.（もう着いているはずのとき）→ ○Espero que hayas llegado bien.
• ojalá の後悔に直説法を使う。 ×Ojalá he estudiado más. → ○Ojalá hubiera estudiado más.
• debería haber の過去分詞を忘れる。 ×Debería haber reservar. → ○Debería haber reservado.

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：どちらの完了形？

正しい方を選んでください。

1. Me alegra que (hayas / hubieras) venido.（今のことへの気持ち）
2. Ojalá (haya / hubiera) estudiado más.（過去の後悔）
3. No creo que (haya / hubiera) llegado todavía.（今の時点）
4. No creía que (haya / hubiera) llegado.（過去の時点）
5. Si (hayas / hubieras) reservado antes, tendrías un hotel mejor.

答えを見る

1. hayas
2. hubiera
3. haya
4. hubiera
5. hubieras

練習2：穴埋め

（ ）の動詞を、接続法現在完了か接続法過去完了にしてください。

1. Espero que (tú, aprobar) ______ el examen.
2. Ojalá (yo, saber) ______ la verdad antes.
3. ¡Qué pena que no (vosotros, venir) ______!
4. Si (nosotros, salir) ______ antes, no habríamos perdido el tren.
5. Cuando (tú, terminar) ______, avísame.
6. No me parecía que (ellos, entender) ______ la explicación.

答えを見る

1. hayas aprobado
2. hubiera sabido
3. hayáis venido
4. hubiéramos salido
5. hayas terminado
6. hubieran entendido

練習3：作文

ユイになったつもりで、スペイン語で言ってみましょう。

1. もっとスペインを旅行すればよかった（ojalá）。
2. 奨学金がもらえてよかったね。
3. もっと早く予約しておくべきだった（debería haber）。

解答例を見る

1. Ojalá hubiera viajado más por España.
2. Me alegro de que hayas conseguido la beca.
3. Debería haber reservado antes.

ミニテスト

B2 Avanzadoユニット39

まとめ

• 接続法現在完了（haya + 過去分詞）は、すでに済んだことへの気持ち・願い・疑い。
• 接続法過去完了（hubiera + 過去分詞）は、過去の後悔（Ojalá hubiera…）、過去の仮定（Si hubiera…）、主節が過去のとき。
• 後悔は debería haber + 過去分詞でも言える。

次のユニット40では、主節と従属節の時制をそろえる「時制の一致」を学びます。