スペイン語の慣用表現｜ser pan comido・meter la pata の意味と使い方

スペイン語の慣用表現（expresiones idiomáticas）は、言葉どおりの意味とは違う意味で使われる決まった言い回しです。たとえば ser pan comido は「食べられたパンだ」ではなく「朝飯前だ（とても簡単だ）」、costar un ojo de la cara は「顔の目一つ分の値段がする」から「とても高い」という意味になります。

スペインの会話やドラマには慣用表現がたくさん出てくるので、知っているかどうかで聞き取りの理解が大きく変わります。このユニットでは、TFG（卒業論文）と就職活動に追われるユイと、ダニエルの会話を例に、テーマ別に慣用表現を学びます。

文法：テーマ別の慣用表現 (Gramática)

食べ物、体、動物、そのほかの四つのテーマに分けて見ていきましょう。どれもスペインで日常的に使う表現です。

食べ物

表現	意味	例
ser pan comido	とても簡単だ	El examen fue pan comido.
importar un pimiento	どうでもいい（くだけた言い方）	Me importa un pimiento lo que digan.
media naranja	最愛の人・運命の人	Por fin encontró a su media naranja.
ponerse rojo como un tomate	（恥ずかしさで）真っ赤になる	Se puso rojo como un tomate.
ser más bueno que el pan	とても人がいい	Mi abuelo es más bueno que el pan.

体

表現	意味	例
costar un ojo de la cara	とても高い	Este piso cuesta un ojo de la cara.
echar una mano	手を貸す	¿Me echas una mano con la mudanza?
meter la pata	へまをする・失言する	Metí la pata en la entrevista.
tomar el pelo	からかう	¿Me estás tomando el pelo?
no tener pelos en la lengua	歯に衣着せない	Mi abuela no tiene pelos en la lengua.
no pegar ojo	一睡もできない	Anoche no pegué ojo.

動物

表現	意味	例
estar como una cabra	頭がどうかしている（冗談で）	¡Estás como una cabra!
llevarse como el perro y el gato	犬猿の仲だ	Mis hermanos se llevan como el perro y el gato.
ser uña y carne	とても仲がいい（爪と肉）	Yui y su compañera son uña y carne.

そのほか

表現	意味	例
estar en las nubes	上の空だ	Hoy estás en las nubes.
dar en el clavo	図星だ・ずばり当てる	Has dado en el clavo.
ponerse las pilas	本気を出す	Tengo que ponerme las pilas.
tirar la casa por la ventana	大盤振る舞いする	Para la boda tiraron la casa por la ventana.

慣用表現は、動詞の部分を主語と時制に合わせて活用します：Metí la pata.（私はへまをした）／ Metiste la pata.（君はへまをした）。名詞の部分（la pata、el pelo）は変わりません。

日本語の慣用表現と似ているものもあります。llevarse como el perro y el gato は、日本語の「犬猿の仲」と同じく動物で仲の悪さを表しますが、スペイン語では「猿」ではなく「猫」です。ponerse rojo como un tomate は、日本語の「顔から火が出る」に近い表現です。

慣用表現を覚えるコツ

慣用表現は、意味だけでなく「だれに・どんな場面で」使うかも一緒に覚えましょう。おすすめは、一つ覚えたら、自分の生活に当てはめた例文を一つ作ることです：El examen DELE B2 no será pan comido.（DELE B2 は朝飯前とはいかないだろう）。また、no pegar ojo のように、いつも否定文で使う表現もあります。

就活の面接のあとで

• Daniel: ¿Qué tal la entrevista?（面接はどうだった？）
• Yui: Fatal. Estaba tan nerviosa que metí la pata con una pregunta y me puse roja como un tomate.（最悪。緊張しすぎて、一つの質問でへまをして、顔が真っ赤になっちゃった）
• Daniel: No te preocupes. Seguro que no fue para tanto. Además, el TFG para ti es pan comido.（気にしないで。たいしたことなかったはずだよ。それに、卒論なんて君には朝飯前だろう）
• Yui: ¿Me estás tomando el pelo? Tengo que ponerme las pilas con el TFG.（からかってるの？卒論、本気を出さなきゃいけないのに）

ダニエルの no fue para tanto（たいしたことじゃなかった）も、慰めるときによく使う決まった言い方です。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 慣用表現の多くはくだけた言い方なので、使う相手と場面に注意してください。Me importa un pimiento.（どうでもいい）を上司に言うのは失礼です。逆に、echar una mano や dar en el clavo は、職場でも気軽に使えます。若者言葉のような新しい表現は地域や世代によって違うので、まずはこのユニットの定番の表現から使ってみましょう。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

慣用表現では、meter、echar、tomar、dar、ponerse などの基本動詞がよく使われます。dar（Has dado en el clavo.）や estar（Estás en las nubes.）の活用表で、現在形・点過去・現在完了の形を確認しておきましょう。ponerse las pilas の ponerse は再帰動詞です（Me pongo las pilas.）。

語彙 (Nociones específicas)

慣用表現のもとになっている名詞です。それぞれの名詞の意味と、表現全体の意味を一緒に覚えましょう。表のカッコの中に慣用表現を入れているので、名詞を見たら表現全体を思い出せるか確かめてみましょう。

スペイン語	日本語	例
la mano	手（echar una mano：手を貸す）	¿Me echas una mano con la mudanza?
el ojo	目（costar un ojo de la cara：とても高い）	El piso cuesta un ojo de la cara.
la lengua	舌（no tener pelos en la lengua：歯に衣着せない）	Mi abuela no tiene pelos en la lengua.
el pan	パン（ser pan comido：朝飯前だ）	El examen fue pan comido.
el pelo	髪（tomar el pelo：からかう）	¿Me estás tomando el pelo?
la nube	雲（estar en las nubes：上の空だ）	Hoy estás en las nubes.
la pata	（動物の）脚（meter la pata：へまをする）	Metí la pata en la entrevista.
el tomate	トマト（ponerse rojo como un tomate：真っ赤になる）	Se puso rojo como un tomate.
la naranja	オレンジ（media naranja：最愛の人）	Por fin encontró a su media naranja.
la pila	電池（ponerse las pilas：本気を出す）	Tengo que ponerme las pilas con el TFG.
la uña	爪（ser uña y carne：とても仲がいい）	Yui y su compañera son uña y carne.
la cabra	ヤギ（estar como una cabra：頭がどうかしている）	Estás como una cabra.
el clavo	くぎ（dar en el clavo：図星だ）	Has dado en el clavo.
el pimiento	ピーマン（importar un pimiento：どうでもいい）	Me importa un pimiento.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

B2 の単語一覧全体はB2 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

慣用表現は、ひとまとまりの句として、途中で区切らずに一息で読みます：metí-la-pata、tomar-el-pelo。強く読むのは、ふつう最後の名詞です：meter la pata、costar un ojo de la cara。言葉どおりに一語ずつ区切って読むと、慣用表現だと気づかれにくくなります。

日本人がよく間違える

• 言葉どおりに訳してしまう。 ×Ser pan comido ＝「食べられたパンだ」→ ○「とても簡単だ」。知らない表現に出会ったら、まず慣用表現かどうかを疑いましょう。
• 名詞の部分を変える。 ×meter las patas、×tomar los pelos → ○meter la pata、○tomar el pelo。決まった形のまま使います。
• くだけた表現を改まった場面で使う。 △Me importa un pimiento.（上司に）→ ○No es importante para mí. 場面を選びましょう。

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：意味を選ぶ

次の慣用表現の意味を選んでください（とても簡単／とても高い／へまをする／手を貸す／上の空）。

1. meter la pata
2. ser pan comido
3. echar una mano
4. costar un ojo de la cara
5. estar en las nubes

答えを見る

1. へまをする
2. とても簡単
3. 手を貸す
4. とても高い
5. 上の空

練習2：場面に合う表現

次の場面で使う表現を選んでください（Me estás tomando el pelo / Has dado en el clavo / Tengo que ponerme las pilas / Son uña y carne）。

1. 友だちの冗談を信じかけたとき。
2. 試験まで1週間しかないとき。
3. 相手の意見がまさに正しいとき。
4. いつも一緒にいる二人の友だちについて。

答えを見る

1. ¿Me estás tomando el pelo?
2. Tengo que ponerme las pilas.
3. Has dado en el clavo.
4. Son uña y carne.

練習3：作文

慣用表現を一つ以上使って、最近の出来事を2〜3文で書いてみましょう。

解答例を見る

Ayer tuve un examen de gramática. Pensaba que sería pan comido, pero metí la pata en dos preguntas. ¡Tengo que ponerme las pilas!

（昨日、文法の試験があった。楽勝だと思っていたのに、2問でへまをした。本気を出さなきゃ！）

ミニテスト

B2 Avanzadoユニット47

まとめ

• 慣用表現は言葉どおりの意味ではない決まった言い回し。動詞は活用させ、名詞の部分は変えない。
• 食べ物（pan comido）、体（meter la pata、echar una mano）、動物（estar como una cabra）など、テーマ別に覚える。
• くだけた表現が多いので、使う相手と場面を選ぶ。

次のユニット48では、B2 の総復習と DELE B2 の模擬試験に挑戦します。