スペイン語の文章の結束性｜くり返しを避けて読みやすく書くコツ

スペイン語の文章の結束性（cohesión）とは、文と文がきちんとつながり、まとまりのある文章になっていることです。スペイン語では同じ語をくり返すのをとても嫌うので、代名詞（lo、la）、指示詞（este、esta）、este último（後者）、同義語などで言いかえながら書くのが基本です。

日本語では同じ言葉をくり返しても不自然ではないことが多いのですが、スペイン語の作文では、くり返しが多いと「語彙が乏しい」と評価されてしまいます。このユニットでは、バスク地方とラ・リオハを旅したユイが書いた旅行記を、ダニエルと一緒に推敲しながら、結束性を高める方法を学びます。

文法：結束性を高める方法 (Gramática)

照応、語彙の言いかえ、省略、接続詞と段落の四つに分けて見ていきましょう。

照応：前に出た語を受ける

方法	例
代名詞	Visité una bodega y la recomiendo.（ワイナリーを訪れた。おすすめだ）
指示詞	Probamos un vino tinto. Este era excelente.（赤ワインを飲んだ。それは素晴らしかった）
el primero / este último	El País Vasco y La Rioja están cerca. El primero es famoso por los pintxos; la segunda, por sus vinos.（前者はピンチョス、後者はワインで有名だ）
dicho / dicha	Dicha región es famosa por sus vinos.（その地方はワインで有名だ：改まった言い方）
esto / eso	Llovió mucho. Esto causó retrasos.（大雨が降った。このことが遅れの原因になった）

esto / eso は、名詞ではなく前の文全体の内容を受けます。eso は、少し前の内容や相手が言ったことを受けるときによく使います：Eso es verdad.（それは本当だね）。

語彙の言いかえ：同義語と上位語

同じ名詞をくり返すかわりに、同義語（意味の近い語）や上位語（意味の広い語）、特徴を表す言い方で言いかえます。

上位語で言いかえるときは、何を指しているかすぐわかるように、la ciudad のように定冠詞をつけます。人なら、el entrenador や el jugador japonés のように職業や特徴で言いかえるのも、新聞記事でよく使われる方法です。

省略

スペイン語では、主語がわかっているときは省略するのがふつうです：Visitamos una bodega. Era pequeña y familiar.（ワイナリーを訪れた。小さな家族経営の店だった）。物を指す主語に ella / él を使うのは不自然です（×Ella era pequeña.）。くり返しになる名詞も省略できます：Me gusta el vino tinto, pero también el blanco.（赤ワインが好きだが、白も好きだ）。el blanco は、el vino blanco の vino を省いた形です。

接続詞と段落

ユニット23と34で学んだ接続詞・談話標識で、文と文の関係をはっきりさせます。段落は「一つの段落に一つの主な考え」が基本で、段落の最初の文で、その段落で言いたいことを示します。段落と段落をつなぐときは、Por otro lado（一方で）、En cuanto a…（〜については）、Por último（最後に）などの談話標識を段落の最初に置くと、文章の流れがわかりやすくなります。

ユイの旅行記を推敲する

推敲前： El verano pasado fui al País Vasco y a La Rioja. El País Vasco es famoso por los pintxos. La Rioja es famosa por los vinos. En La Rioja visité una bodega. La bodega era pequeña. La bodega era de una familia.

推敲後： El verano pasado fui al País Vasco y a La Rioja. El primero es famoso por los pintxos; la segunda, por sus vinos. En esta última región visité una bodega pequeña y familiar, donde probamos un tinto excelente.

推敲後の文では、el primero / la segunda、esta última、関係副詞の donde（ユニット31）、言いかえの tinto を使って、同じ名詞のくり返しを避けています。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 作文を書き終えたら、同じ名詞が2回以上続けて出ていないか、蛍光ペンで印をつけてみてください。くり返しが見つかったら、代名詞・指示詞・同義語のどれかで言いかえるだけで、文章の評価がぐっと上がります。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

結束性を高めるには、動詞の主語を省略できることが大切です。動詞の語尾で主語がわかるので、visitamos（私たちは訪れた）、era（それは〜だった）のように、主語を言わなくても文がつながります。ser の線過去（era）と点過去（fue）の使い分けも、旅行記ではよく出てきます。

語彙 (Nociones específicas)

照応や言いかえに使う表現と、ワインの産地の旅で使う語です。

スペイン語	日本語	例
el primero	前者（女性形 la primera）	El primero es famoso por los pintxos.
el mismo	同じもの・当該の（女性形 la misma）	El vino y la comida de la misma región combinan bien.
la idea	考え・主旨	La idea principal está en el primer párrafo.
la comunidad	自治州・共同体	La Rioja es una comunidad autónoma.
la región	地方・地域	Esta región es famosa por sus vinos.
evitar	避ける	Usa sinónimos para evitar repeticiones.
la capital	首都・州都	Logroño es la capital de La Rioja.
dicho	上記の・その（女性形 dicha）	Dicha región es famosa por sus vinos.
repetir	くり返す	Intenta no repetir la misma palabra.
el vino	ワイン	La Rioja es conocida por sus vinos.
la bodega	ワイナリー・酒蔵	Visitamos una bodega familiar.
el párrafo	段落	Cada párrafo debe tener una idea principal.
el sinónimo	同義語	Busca un sinónimo de «bonito».
este último	後者（女性形 esta última）	Visitamos el País Vasco y La Rioja; esta última es famosa por sus vinos.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

B2 の単語一覧全体はB2 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

指示詞の este・ese・aquel は、名詞なしで使うとき（代名詞）も、現在の正書法ではアクセント記号をつけません：Este era excelente. 以前は éste のように記号をつける書き方もありましたが、RAE の現在の規範では、あいまいさがない限り記号は不要です。古い本で éste を見かけても、同じ語だと考えて大丈夫です。

日本人がよく間違える

• 同じ名詞をくり返す。 ×La bodega era pequeña. La bodega era de una familia. → ○Era pequeña y familiar.
• 物を受ける主語に ella / él を使う。 ×Visité una bodega. Ella era pequeña. → ○Visité una bodega. Era pequeña.
• 前の文全体を este で受ける。 ×Llovió mucho. Este causó retrasos. → ○…Esto causó retrasos.

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：何を指している？

下の文章で、（ ）の語が指しているものを答えてください。

Visité el País Vasco y La Rioja. (1) Esta última me encantó. Probé muchos pintxos y (2) los recomiendo. Además, llovió todo el fin de semana; (3) esto no fue un problema.

答えを見る

1. La Rioja（後者）
2. los pintxos
3. 週末ずっと雨が降ったこと（前の文全体）

練習2：くり返しを直す

くり返しを避けて、自然な文章に書きかえてください。

1. Compré un libro. El libro era muy interesante.
2. Mi hermana vive en Madrid. Mi hermana trabaja en un hospital.
3. Visitamos Toledo y Segovia. Segovia nos gustó más.

答えを見る

1. Compré un libro que era muy interesante.（Compré un libro. Era muy interesante.）
2. Mi hermana vive en Madrid y trabaja en un hospital.
3. Visitamos Toledo y Segovia. Esta última nos gustó más.

練習3：作文

旅行の思い出を、くり返しを避けて3〜4文で書いてみましょう。el primero / este último、代名詞、省略を少なくとも一つずつ使ってください。

解答例を見る

El año pasado viajé a Sevilla y a Granada. La primera me pareció muy alegre; la segunda, muy tranquila. En Granada visité la Alhambra y la recomiendo a todo el mundo. Fue un viaje inolvidable.

（去年、セビリアとグラナダを旅した。前者はとても陽気で、後者はとても静かに感じた。グラナダではアルハンブラを訪れたが、みんなにおすすめしたい。忘れられない旅になった）

ミニテスト

B2 Avanzadoユニット46

まとめ

• 同じ名詞のくり返しを避け、代名詞・指示詞・el primero / este último・dicho で受ける。前の内容全体は esto / eso。
• 同義語や上位語（la ciudad、la región）で言いかえ、わかっている主語は省略する。
• 接続詞で文の関係を示し、一つの段落に一つの主な考えを書く。

次のユニット47では、スペイン語の慣用表現を学びます。