スペイン語の譲歩・目的・結果｜aunque + 直説法と接続法の違い

スペイン語の aunque（〜だけれども・たとえ〜でも）は、あとに直説法と接続法のどちらも来ます。Aunque llueve, voy al partido.（雨が降っているけれど試合に行く）は実際の事実を認める言い方、Aunque llueva, iré al partido.（たとえ雨が降っても試合に行く）は、降るかどうかわからない仮定の言い方です。

同じように、de modo que も、接続法なら「〜するように」（目的）、直説法なら「だから」（結果）と意味が変わります。このユニットでは、女子サッカーの試合を見に行くユイと、東京のダニエルとのやり取りを例に、譲歩・目的・結果の表現を学びます。

文法：譲歩・目的・結果 (Gramática)

まず譲歩の aunque を、次に目的の表現を、最後に結果の表現を見ていきましょう。

譲歩：aunque + 直説法と接続法

aunque のあと	意味	例
直説法	事実を認める（〜だけれども）	Aunque llueve, voy al partido.
接続法	仮定・未確定（たとえ〜でも）	Aunque llueva, iré al partido.
接続法	事実を「問題ではない」と軽く扱う	Aunque esté cansado, debe venir.

三つ目は少し難しい使い方です。疲れているのはわかっているけれど、それは理由にならない、という気持ちを表します。話し手は相手の言い分を認めたうえで、「それでも」と反論しています。

a pesar de que（〜にもかかわらず）も aunque と同じく、直説法と接続法の両方が来ます。名詞なら a pesar de + 名詞です：A pesar del frío, salimos.（寒さにもかかわらず出かけた）。por mucho que（どんなに〜しても）のあとは、ふつう接続法です：Por mucho que estudie, no lo entiendo. 実際の事実を強調するときは、直説法も使われます。

aunque と pero を一つの文で一緒に使わないことにも注意しましょう。日本語の「〜けれど、でも…」の感覚で ×Aunque llueve, pero voy. と言いがちですが、aunque か pero のどちらか一つにします：Aunque llueve, voy. / Llueve, pero voy.

目的：para que・a fin de que・de modo que + 接続法

ユニット27の para que に加えて、改まった a fin de que や、de modo que / de manera que も「〜するように」の意味で使えます。どれもあとは接続法です。

主語が同じなら、que を使わずに a fin de + 不定詞の形にします：Le escribo a fin de solicitar información.（情報をお願いしたく、ご連絡しました）。改まったメール（ユニット45）でよく使う言い方です。

結果：de modo que・por lo que・tan … que + 直説法

表現	意味	例
de modo que / de manera que	だから	Llovía, de modo que no salimos.
por lo que	そのため	Llovía, por lo que se suspendió el partido.
tan + 形容詞 + que	とても〜なので	Estaba tan cansada que me dormí.
tanto/a + 名詞 + que	とても多くの〜なので	Había tanta gente que no pudimos entrar.

de modo que は、接続法なら目的、直説法なら結果です。tan は形容詞だけでなく副詞の前にも置けます：Habla tan rápido que no lo entiendo.（とても速く話すので、わからない）。動詞を強めるときは tanto をそのまま使います：Estudió tanto que aprobó con nota.（たくさん勉強したので、いい成績で合格した）。どちらの意味かは、あとの動詞の形でわかります。書き言葉では、結果の de modo que の前にはふつうコンマを置き（Llovía, de modo que no salimos.）、目的の de modo que の前には置きません。

雨の日の試合

• Daniel: ¿Al final fuiste al partido? Llovía muchísimo.（結局、試合には行ったの？すごい雨だったよね）
• Yui: Sí. Aunque llovía, el estadio estaba lleno. Había tanta gente que casi no encontré mi asiento.（うん。雨だったけど、スタジアムは満員だったよ。人が多すぎて、席がなかなか見つからなかった）
• Daniel: ¿Y el próximo?（次の試合は？）
• Yui: Aunque llueva otra vez, iré. ¡Me encantó!（また雨が降っても行くよ。最高だったから！）

一つ目の aunque llovía（降っていたけれど）は事実、二つ目の aunque llueva（たとえ降っても）は仮定です。二つ目は次の試合についての話なので、主節も未来形の iré になっています。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 会話では、aunque の文に y eso que（〜なのに）を使うこともよくあります：Llegó tarde, y eso que salió temprano.（早く出たのに遅れた）。y eso que のあとは直説法です。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

aunque のあとの接続法は、ユニット25で学んだ接続法現在の形です。llover（llueva）、estar（esté）、ser（sea）、tener（tenga）などを、直説法の形と並べて確認しておきましょう。estar の接続法 esté にはアクセント記号がつきます。

語彙 (Nociones específicas)

譲歩・目的・結果の表現と、サッカー観戦の語です。

スペイン語	日本語	例
aunque	〜だけれども・たとえ〜でも	Aunque llueva, iré al partido.
el partido	試合	Aunque llovía, el partido se jugó.
tan	とても（tan … que：とても〜なので）	Estaba tan cansada que me dormí en el tren.
el público	観客・一般の人々	Había mucho público en el estadio.
a pesar de	〜にもかかわらず	A pesar del frío, salimos.
el estadio	スタジアム	El estadio estaba lleno.
femenino	女子の・女性の（女性形 femenina）	El fútbol femenino tiene cada vez más público.
suspender	中止する	El partido se suspendió por la lluvia.
la afición	ファン（全体）・趣味	La afición llenó el estadio.
de modo que	〜するように／だから	Habla despacio de modo que todos te entiendan.
por mucho que	どんなに〜しても	Por mucho que estudie, no lo entiendo.
aun así	それでも	Estaba cansada; aun así, terminé el trabajo.
a fin de que	〜するように（改まった言い方）	Le envío el documento a fin de que lo revise.
por lo que	そのため	Llovía, por lo que se suspendió el partido.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

B2 の単語一覧全体はB2 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

aun（〜さえ）と aún（まだ）は、アクセント記号で区別します：aun así（それでも）、aun los niños（子どもでさえ）／ aún no ha llegado（まだ着いていない）。aún は todavía に言いかえられるときにだけ記号がつく、と覚えておきましょう。aunque は一語で、記号はつきません。

日本人がよく間違える

• 仮定の譲歩に直説法を使う。 ×Aunque llueve mañana, iré.（降るかわからない）→ ○Aunque llueva mañana, iré.
• 目的の de modo que に直説法を使う。 ×Habla despacio de modo que todos te entienden. → ○…de modo que todos te entiendan.
• tan … que と tan … como を混同する。 ×Estaba tan cansada como me dormí. → ○Estaba tan cansada que me dormí.

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：直説法？ 接続法？

正しい方を選んでください。

1. Aunque (llueve / llueva) ahora, voy a salir.（今降っている）
2. Aunque (llueve / llueva) mañana, iré.（降るかわからない）
3. Te lo explico de modo que lo (entiendes / entiendas).（目的）
4. No había nadie, de modo que (me fui / me fuera).（結果）
5. Por mucho que (insistes / insistas), no cambiaré de opinión.（仮定）

答えを見る

1. llueve（事実）
2. llueva（仮定）
3. entiendas（目的）
4. me fui（結果）
5. insistas

練習2：穴埋め

（ ）に入る表現を選んでください（aunque / a pesar de / tan / tanta / por lo que / aun así）。

1. (　) el frío, fuimos a la playa.
2. Estaba (　) contenta que no podía dormir.
3. Había (　) gente que no pudimos entrar.
4. Perdí el tren, (　) llegué tarde.
5. (　) no tengo tiempo, te ayudaré.
6. Era muy caro; (　), lo compré.

答えを見る

1. A pesar del（a pesar de + el = del。あとは名詞）
2. tan
3. tanta
4. por lo que（結果）
5. Aunque
6. aun así（それでも：前の文を受ける）

練習3：作文

スペイン語で言ってみましょう。

1. たとえ雨が降っても、試合に行く。
2. みんながわかるように、ゆっくり話してください（usted）。
3. とても疲れていたので、電車で寝てしまった。

解答例を見る

1. Aunque llueva, iré al partido.
2. Hable despacio de modo que todos lo entiendan.
3. Estaba tan cansada que me dormí en el tren.

ミニテスト

B2 Avanzadoユニット41

まとめ

• aunque + 直説法は事実を認める譲歩、+ 接続法は仮定（たとえ〜でも）。por mucho que は接続法。
• 目的（para que・a fin de que・de modo que）は接続法。
• 結果（de modo que・por lo que・tan … que）は直説法。de modo que は形で意味が変わる。

次のユニット42では、未来完了と過去未来完了、そして推量の言い方を学びます。