スペイン語の間接話法｜dijo que と時制の変化の規則

スペイン語の間接話法は、ほかの人が言ったことを、「〜と言っていた」と自分の言葉で伝える言い方です。伝える動詞が現在形なら時制はそのままですが、Dijo que…（〜と言った）のように過去形で伝えると、Estoy cansada. が Dijo que estaba cansada.（疲れていると言っていた）のように、時制が一つ前の過去に移ります。

時制のほかに、yo → ella、aquí → allí、mañana → al día siguiente のように、人や場所、時の言葉も変わります。このユニットでは、授業の連絡をルームメイトに伝えるユイと、会議の内容を同僚に伝えるケンタの場面を例に学びます。

文法：間接話法 (Gramática)

まず dice que と dijo que の違いを、次に時制の変わり方を、最後に質問の伝え方を見ていきましょう。

dice que：時制はそのまま

伝える動詞が現在形（dice que、dicen que）なら、元の文の時制は変わりません。

• 「El examen es el lunes.」 → La profesora dice que el examen es el lunes.（先生は、試験は月曜だと言っている）

dijo que：時制が一つ前に移る

伝える動詞が過去形（dijo que、me contó que）なら、時制が次のように変わります。

元の文（直接話法）	伝える文（dijo que…）
現在：Estoy cansada.	線過去：…estaba cansada.
点過去：Llegué tarde.	過去完了：…había llegado tarde.
現在完了：Hemos terminado.	過去完了：…habían terminado.
未来：Te llamaré.	過去未来：…me llamaría.
線過去：Estaba en casa.	変わらない：…estaba en casa.

話し言葉では、点過去を過去完了に変えずに Me dijo que llegó tarde. と言うこともよくあります。ただし、DELE の作文などでは、表のとおりに変えるのが確実です。

人・場所・時の言葉も変わる

直接話法	間接話法
yo / tú	él / ella など
aquí（ここ）	allí（そこ）
hoy（今日）	ese día（その日）
mañana（明日）	al día siguiente（翌日）
ayer（昨日）	el día anterior（前日）

「Vivo aquí.」 → Dijo que vivía allí.（そこに住んでいると言った）

質問を伝える

質問の種類	伝え方	例
はい・いいえの質問	preguntar si	¿Puedes venir? → Me preguntó si podía venir.
疑問詞のある質問	疑問詞をそのまま	¿Dónde vives? → Me preguntó dónde vivía.

授業の連絡を伝える

授業を休んだルームメイトに、ユイが先生の連絡を伝えます。

• Compañera: ¿Qué dijo la profesora hoy?（今日、先生は何て言ってた？）
• Yui: Dijo que el examen sería el lunes y que teníamos que leer el capítulo cinco. También preguntó si alguien quería hacer una presentación.（試験は月曜になるって。それと、5章を読まなきゃいけないって。あと、だれか発表したい人はいるかって聞いてたよ）
• Compañera: ¿Y dijo algo de la clase de mañana?（明日の授業について何か言ってた？）
• Yui: Sí, dijo que mañana la clase sería en otra aula.（うん、明日の授業は別の教室だって）

同じ日のうちに伝えるときは、mañana を al día siguiente に変えずに、そのまま使うのが自然です。

お願いや命令を伝える

命令やお願いを伝えるときは、que + 接続法を使います。伝える動詞が現在形なら接続法現在です：La profesora dice que leamos el capítulo cinco.（先生が、5章を読むようにって言ってるよ）。Mi madre me pide que la llame.（母が電話してほしいって）。伝える動詞が過去形（dijo que、me pidió que）のときは、接続法過去という形になります（Me pidió que la llamara.）。この形はユニット37でくわしく学びます。

伝える動詞は、dijo que ばかりくり返さず、comentar（話す）、explicar（説明する）、añadir（付け加える）、responder（答える）、contar（語る）で言いかえると、文章が生き生きします：Me explicó que el tren llegaba tarde y añadió que no había taxis.

伝言では、Te manda saludos.（よろしくって）や Dice que te llamará luego.（あとで電話するって）のような言い方もよく使います。

伝える内容が今も変わらず正しいことなら、dijo que のあとで現在形を残すこともあります：Dijo que Salamanca es preciosa.（サラマンカはとてもきれいだと言っていた）。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 会話では、dice que を省略して、Que el examen es el lunes.（試験は月曜だって）のように que から始めることもよくあります。メッセージを転送するときの「〜だって」にあたる、とても口語的な言い方です。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

間接話法の中心は decir です。dijo（点過去）、decía（線過去）、ha dicho（現在完了）など、伝える動詞の時制によって、後ろの時制が変わります。decir の点過去は dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron と不規則なので、活用表で確認しておきましょう。

語彙 (Nociones específicas)

人の言葉を伝える動詞と、時の言いかえの表現です。

スペイン語	日本語	例
decir	言う	La profesora dijo que el examen sería el lunes.
contar	語る・話して聞かせる	Yui me contó que había aprobado.
explicar	説明する	Nos explicó que el tren llegaba tarde.
comentar	コメントする・言う	El director comentó que estaba contento.
la clase	授業・クラス	La profesora dijo que no había clase.
preguntar	たずねる	Kenta me preguntó si podía venir.
el mensaje	メッセージ	En su mensaje decía que llegaría tarde.
prometer	約束する	Me prometió que me llamaría.
contestar	答える	Le contesté que no podía.
el aula	教室（el aula / las aulas）	La clase será en otra aula.
el narrador	実況アナウンサー・語り手	El narrador dijo que era el mejor gol del año.
avisar	知らせる	Me avisaron de que la clase había cambiado de aula.
al día siguiente	翌日	Dijo que vendría al día siguiente.
ese día	その日	Dijo que ese día estaba cansada.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

B1 の単語一覧全体はB1 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

直接話法を書くときは、引用符に «…»（スペインで正式な引用符）や ”…” を使います：La profesora dijo: «El examen es el lunes». 会話文では、行頭にダッシュ（—）をつけて話し手が変わったことを示すのも、スペイン語らしい書き方です。間接話法にすると、引用符もダッシュもいりません。

日本人がよく間違える

• dijo que のあとに現在形を残す。 ×Yui dijo que está cansada.（昨日の話）→ ○Yui dijo que estaba cansada.
• 未来形をそのまま使う。 ×Me prometió que me llamará. → ○Me prometió que me llamaría.
• はい・いいえの質問に que を使う。 ×Me preguntó que podía venir. → ○Me preguntó si podía venir.

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：時制はどう変わる？

dijo que のあとで、次の動詞は何の時制になりますか。

1. Estoy（現在）
2. Llegué（点過去）
3. Llamaré（未来）
4. He terminado（現在完了）
5. Estaba（線過去）

答えを見る

1. estaba（線過去）
2. había llegado（過去完了）
3. llamaría（過去未来）
4. había terminado（過去完了）
5. estaba（変わらない）

練習2：間接話法に書きかえる

次の文を、Dijo que… / Me preguntó… で始めて書きかえてください。

1. Yui: «Tengo hambre».
2. Kenta: «Llegué ayer».
3. La profesora: «El examen será difícil».
4. Mi compañera: «¿Vienes a la fiesta?»
5. Daniel: «¿Dónde está el hotel?»

答えを見る

1. Dijo que tenía hambre.
2. Dijo que había llegado el día anterior.
3. Dijo que el examen sería difícil.
4. Me preguntó si iba a la fiesta.
5. Me preguntó dónde estaba el hotel.

練習3：作文

ユイになったつもりで、スペイン語で伝えてみましょう。

1. 先生は、試験は月曜になると言った。
2. ケンタは、明日（翌日）電話すると約束した。
3. ルームメイトは、私が疲れているかと聞いた。

解答例を見る

1. La profesora dijo que el examen sería el lunes.
2. Kenta me prometió que me llamaría al día siguiente.
3. Mi compañera me preguntó si estaba cansada.

ミニテスト

B1 Umbralユニット29

まとめ

• dice que なら時制はそのまま。dijo que なら一つ前の過去へ（現在→線過去、点過去・現在完了→過去完了、未来→過去未来）。
• 人・場所・時の言葉も変わる（aquí → allí、mañana → al día siguiente）。
• はい・いいえの質問は preguntar si、疑問詞の質問は疑問詞をそのまま使う。

次のユニット30では、si を使った現実的な条件文を学びます。