スペイン語の接続詞｜pero・porque・aunque・por eso で文をつなぐ

スペイン語の接続詞は、文と文をつないで、理由・結果・対比を伝える語です。y（そして）、pero（でも）、porque（〜だから）、por eso（だから）、aunque（〜だけれども）などを使うと、Toledo es pequeña, pero muy bonita.（トレドは小さいけれど、とてもきれいだ）のように、短い文をまとまった文章にできます。

このユニットでは、スペイン旅行のブログを書くミナと、取引先にメールを書くケンタを例に、DELE A2 の作文でも役立つ文のつなぎ方を学びます。

文法：接続詞 (Gramática)

まず基本の接続詞を、次に理由と結果の言い方を、最後に対比と条件の言い方を見ていきましょう。

基本の接続詞：y・o・pero

• y（そして）：i- や hi- で始まる語の前では e に変わります：España e Italia、padres e hijos。
• o（または）：o- や ho- で始まる語の前では u に変わります：siete u ocho、mujeres u hombres。
• pero（でも）：前にコンマを打つのがふつうです：Es caro, pero es muy bueno.

理由と結果

接続詞	意味	位置	例
porque	〜だから	文の後半	No salí porque llovía.
como	〜なので	文の最初	Como llovía, no salí.
por eso	だから	結果の前	Llovía; por eso, no salí.
así que	それで	結果の前	Estaba cansada, así que me acosté pronto.

同じ「雨が降っていたので出かけなかった」でも、理由を先に言うなら como、後に言うなら porque を使います。por qué（なぜ）と porque（〜だから）のつづりの違いにも注意しましょう。

対比・付け加え・時・条件

接続詞	意味	例
aunque	〜だけれども	Aunque estaba cansada, fui al museo.
además	そのうえ	El hotel es barato y, además, está en el centro.
cuando	〜するとき	Cuando llegué, el museo estaba cerrado.
si	もし〜なら	Si tienes tiempo, visita Toledo.

si のあとは、未来のことでも現在形を使います：Si mañana hace sol, iremos a la playa.（明日晴れたら、海に行こう）。

ミナの旅ブログ

ミナが、トレドへの日帰り旅行についてブログを書きました。

El sábado fui a Toledo en tren. Como el viaje es corto, llegué muy pronto. Toledo es pequeña, pero muy bonita, y la catedral es preciosa. Aunque hacía calor, caminé por todo el centro. Además, compré mazapán para mi familia. Por la tarde estaba muy cansada, así que volví a Madrid a las seis. Si tenéis tiempo, ¡visitad Toledo!

（土曜日、電車でトレドに行きました。移動が短いので、とても早く着きました。トレドは小さいけれど、とてもきれいで、大聖堂は本当に美しいです。暑かったけれど、中心部を全部歩きました。そのうえ、家族にマサパンを買いました。午後はとても疲れていたので、6時にマドリードに戻りました。時間があれば、ぜひトレドへ！）

点過去（fui、llegué）と線過去（hacía、estaba）を、接続詞でつないでいるのがわかります。最後の tenéis・visitad は vosotros の形で、読者みんなに呼びかけています。

ケンタの仕事のメール

ケンタが、バレンシアの同僚にメールを書きます。

Hola, Laura: Te escribo porque el lunes no podré ir a la reunión. Tengo que terminar un informe urgente; por eso, mi compañero irá en mi lugar. Además, te envío los documentos que me pediste. Si tienes alguna pregunta, llámame. Un saludo, Kenta

（ラウラへ：月曜日の会議に出られないので連絡します。急ぎの報告書を終えなければならないので、同僚が代わりに出ます。それと、頼まれていた資料を送ります。何か質問があれば電話してください。ケンタ）

porque で理由、por eso で結果、además で付け加え、si で条件と、メールの流れを接続詞で作っています。書くときは、y を何度も続けるより、además や también で言いかえると、ずっと読みやすくなります。

話し言葉では、porque のかわりに es que（実は〜なんだ）で理由を言うこともよくあります：No puedo ir; es que tengo trabajo.（行けないんだ、実は仕事があって）。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 仕事のメールでは、por eso や así que のかわりに por lo tanto（したがって）を使うと、少し改まった印象になります。ケンタのメールなら、Hemos terminado el informe; por lo tanto, se lo enviamos hoy.（報告書が完成しました。したがって、本日お送りします）のように使えます。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

接続詞でつなぐ文には、ユニット14〜16で学んだ二つの過去がよく出てきます。ミナのブログの fui は ir の点過去、estaba は estar の線過去です。cuando や aunque の文で、出来事と背景を言い分ける練習をしましょう。

語彙 (Nociones específicas)

文をつなぐ接続詞と、旅の感想を書くときの語です。

スペイン語	日本語	例
como	〜なので（文頭で）	Como llovía, no salí.
o	または	¿Café o té?
pero	でも・しかし	Toledo es pequeña, pero muy bonita.
si	もし〜なら	Si tienes tiempo, visita Toledo.
cuando	〜するとき	Cuando llegué, el museo estaba cerrado.
porque	なぜなら・〜だから	No salí porque llovía.
aunque	〜だけれども	Aunque estaba cansada, fui al museo.
además	そのうえ	El hotel es barato y, además, está en el centro.
la opinión	意見	En mi opinión, Toledo es preciosa.
así que	それで・だから	Estaba cansada, así que me acosté pronto.
el recuerdo	思い出・お土産	Fue un viaje con muchos recuerdos.
el blog	ブログ	Mina escribe un blog sobre su viaje.
precioso	とても美しい（女性形 preciosa）	La catedral es preciosa.
por eso	だから	Llovía; por eso, no salí.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

A2 の単語一覧全体はA2 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

接続詞の前後では、書くときにコンマを打つ場所が決まっています。pero の前、por eso・además のあと、文頭の como や aunque の節の終わりには、ふつうコンマを打ちます：Como llovía, no salí. 一方、porque の前にはふつうコンマを打ちません：No salí porque llovía. 読むときも、コンマのところで少し間をあけると自然に聞こえます。

日本人がよく間違える

• 文頭で porque を使う。 △Porque llovía, no salí. → ○Como llovía, no salí. 理由を先に言うときは como が自然です。
• y と o の変化を忘れる。 ×España y Italia、×siete o ocho → ○España e Italia、○siete u ocho。
• por qué と porque を混同する。 ׿Porque no viniste? → ○¿Por qué no viniste? 質問は2語、答えは1語です。

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：意味を選ぶ

次の接続詞の意味を選んでください（〜だから／〜なので／だから／〜だけれども／そのうえ）。

1. porque
2. aunque
3. además
4. por eso
5. como（文頭）

答えを見る

1. 〜だから
2. 〜だけれども
3. そのうえ
4. だから
5. 〜なので

練習2：穴埋め

（ ）に入る接続詞を選んでください（pero / porque / como / aunque / así que / e / u）。

1. Me gusta, (　) es muy caro.
2. (　) estaba cansada, me acosté pronto.
3. No fui (　) estaba enferma.
4. (　) llovía, salimos a pasear.
5. Hablo español (　) inglés.
6. ¿Tienes siete (　) ocho euros?

答えを見る

1. pero
2. Como
3. porque
4. Aunque
5. e（inglés は i- で始まる）
6. u（ocho は o- で始まる）

練習3：作文

旅の感想を、接続詞を使って書いてみましょう。

1. ホテルは小さいけれど、とても快適だった。
2. 雨が降っていたので、美術館に行った（como を使って）。
3. 疲れていたけれど、とても楽しかった（aunque を使って）。

解答例を見る

1. El hotel era pequeño, pero muy cómodo.
2. Como llovía, fui al museo.
3. Aunque estaba cansada, me divertí mucho.

ミニテスト

A2 Plataformaユニット23

まとめ

• y は i- の前で e、o は o- の前で u に変わる。pero の前にはコンマ。
• 理由は porque（後半）と como（文頭）、結果は por eso・así que。
• 対比は aunque、付け加えは además、時は cuando、条件は si + 現在形。

次のユニット24では、A2 の総復習と DELE A2 の模擬試験に挑戦します。