スペイン語の談話標識｜sin embargo・en cambio・por un lado の使い方

スペイン語の談話標識（marcadores del discurso）は、文と文の関係を示して、話や文章を組み立てる表現です。sin embargo（しかしながら）、en cambio（一方）、además（そのうえ）、por lo tanto（したがって）、en primer lugar（まず第一に）などを使うと、Es caro; sin embargo, vale la pena.（高い。しかしながら、その価値はある）のように、論理の流れがはっきりします。

DELE B1 の作文や口頭試験では、こうした表現を使えるかどうかが評価のポイントになります。このユニットでは、大学で発表をするユイと、会議でプロジェクトを報告するケンタの例を使って、談話標識を学びます。

文法：談話標識 (Gramática)

働きごとに、逆接・対比、付け加え、結論、順序立て、言いかえ・まとめの五つのグループに分けて見ていきましょう。

逆接・対比

表現	意味	例
sin embargo	しかしながら	Es caro; sin embargo, vale la pena.
no obstante	それにもかかわらず（改まった言い方）	El plan es bueno; no obstante, es caro.
en cambio	一方・それに対して	Yo prefiero el té; en cambio, Kenta prefiere el café.

pero（でも）より改まった言い方で、文と文の間に置きます。en cambio は、二つのものの違いを並べるときに使います。

付け加え

además（そのうえ）、incluso（〜さえ）、también（〜も）で情報を付け加えます：El piso es barato y, además, está en el centro.（部屋は安く、そのうえ中心部にある）。incluso は意外なものを付け加えるときに使います：Incluso los niños lo saben.（子どもでさえ知っている）。

結論

por lo tanto（したがって）、así pues（それゆえ）、por eso（だから）で、結論や結果を示します。por lo tanto は書き言葉や会議でよく使います。

順序立て

表現	意味
en primer lugar / en segundo lugar	まず第一に／第二に
por un lado… por otro (lado)…	一方では…、他方では…
por último / finalmente	最後に

言いかえ・まとめ

es decir（つまり）、o sea（つまり：会話で）で言いかえ、en resumen（まとめると）、en conclusión（結論として）で話をまとめます。

ケンタの会議報告

En primer lugar, quiero dar las gracias a todo el equipo. Por un lado, las ventas han subido un diez por ciento; por otro, los costes también han aumentado. Sin embargo, el resultado es positivo. Además, hemos encontrado dos clientes nuevos. Por lo tanto, en resumen, el proyecto ha sido un éxito.

（まず第一に、チーム全員に感謝したいと思います。一方で売り上げは10パーセント伸びましたが、他方でコストも増えました。しかしながら、結果は良好です。そのうえ、新しい顧客が二社見つかりました。したがって、まとめると、プロジェクトは成功だったと言えます）

話し言葉の談話標識

会話では、書き言葉とは違う標識がよく使われます。bueno（えっと・まあ）は話し始めや話題の切りかえに、pues（それなら・えっと）は答えの前置きに、o sea（つまり）は言いかえに、es que（実は）は言い訳や理由の前置きに使います：Es que no tengo tiempo.（実は時間がないんだ）。vamos（つまり・要するに）も、スペインの会話でよく聞きます。これらを適度に使うと、自然な会話のリズムが生まれます。

sin embargo は、文の途中に入れることもできます：El plan, sin embargo, es caro.（しかし、その計画は高い）。

会話では、en resumen のかわりに total, que…（要するに）もよく使います。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 会話では、o sea（つまり）や bueno（えっと・まあ）をよく使います。ただし、DELE の作文で o sea を使うとくだけすぎるので、es decir を使いましょう。話し言葉と書き言葉で、使う標識を変えるのがコツです。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

談話標識は文と文をつなぐ表現なので、動詞の活用そのものは変わりません。ケンタの報告では、現在完了（han subido、hemos encontrado、ha sido）が、「今期の結果」を表すために使われています。haber の現在形と過去分詞の組み合わせを、ユニット13で復習しておきましょう。

語彙 (Nociones específicas)

談話標識と、長所・短所を比べて意見を述べるときの語です。

スペイン語	日本語	例
además	そのうえ	El piso es barato y, además, está en el centro.
sin embargo	しかしながら	Es caro; sin embargo, vale la pena.
incluso	〜さえ	Incluso los niños lo saben.
es decir	つまり	Llegó el lunes, es decir, hace dos días.
la ventaja	長所・利点	La gran ventaja es el precio.
por lo tanto	したがって	No hay datos; por lo tanto, no podemos decidir.
el inconveniente	短所・不都合	El único inconveniente es la distancia.
el tomate	トマト	El tomate también llegó de América.
la patataスペインla papa中南米	じゃがいも	La patata llegó de América.
en cambio	一方・それに対して	Yo prefiero el té; en cambio, Kenta prefiere el café.
en primer lugar	まず第一に	En primer lugar, quiero dar las gracias a todos.
por un lado	一方では	Por un lado, es barato; por otro, está lejos.
por último	最後に	Por último, hablaremos del presupuesto.
en resumen	まとめると	En resumen, el proyecto ha sido un éxito.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

B1 の単語一覧全体はB1 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

談話標識の前後には、コンマなどの句読点を打つのが標準的な書き方です。sin embargo、por lo tanto、es decir は、文の途中ならセミコロンやコンマで区切り、後ろにコンマを打ちます：Es caro; sin embargo, vale la pena. 読むときも、標識の前後で少し間をあけると、聞き手に論理の流れが伝わります。

日本人がよく間違える

• pero を何度も重ねる。 △Es caro, pero es bueno, pero está lejos. → ○Es caro; sin embargo, es bueno. Por otro lado, está lejos. 標識を使い分けると、ずっと読みやすくなります。
• en cambio を「だから」の意味で使う。 ×Llovía; en cambio, no salí. → ○Llovía; por lo tanto, no salí. en cambio は対比です。
• 作文で o sea を使う。 △o sea → ○es decir。o sea は会話の表現です。

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：働きを選ぶ

次の標識の働きを選んでください（逆接・対比／付け加え／結論／順序立て／言いかえ）。

1. sin embargo
2. además
3. por lo tanto
4. en primer lugar
5. es decir

答えを見る

1. 逆接・対比
2. 付け加え
3. 結論
4. 順序立て
5. 言いかえ

練習2：穴埋め

（ ）に入る標識を選んでください（sin embargo / en cambio / además / por lo tanto / es decir / por último）。

1. Me gusta Madrid; (　), mi hermana prefiere Barcelona.
2. Está cansada; (　), va a ir a la fiesta.
3. No tenemos dinero; (　), no podemos viajar.
4. El hotel es bonito y, (　), es barato.
5. Viene en dos semanas, (　), a finales de mes.
6. (　), quiero hablar del presupuesto.

答えを見る

1. en cambio（対比）
2. sin embargo（逆接）
3. por lo tanto（結論）
4. además（付け加え）
5. es decir（言いかえ）
6. Por último（順序：最後に）

練習3：作文

「サラマンカに住むこと」について、長所と短所を並べて書いてみましょう（por un lado / por otro / sin embargo / en resumen）。

解答例を見る

Por un lado, Salamanca es una ciudad tranquila y barata; por otro, hay pocos vuelos internacionales. Sin embargo, es perfecta para estudiar. En resumen, es una buena ciudad para los estudiantes.

（一方でサラマンカは静かで物価が安い町だが、他方で国際便は少ない。しかしながら、勉強にはぴったりだ。まとめると、学生にとってよい町だ）

ミニテスト

B1 Umbralユニット34

まとめ

• 逆接・対比は sin embargo・en cambio、付け加えは además・incluso、結論は por lo tanto。
• 順序立ては en primer lugar・por un lado / por otro・por último、まとめは en resumen。
• 言いかえは es decir（会話では o sea）。標識の前後には句読点を打つ。

次のユニット35では、意見を言い、賛成・反対を伝える表現を学びます。