スペイン語のコロケーション｜tomar una decisión など自然な組み合わせ

スペイン語のコロケーション（colocaciones）とは、tomar una decisión（決断する）や prestar atención（注意を払う）のように、ある語と自然に結びつく決まった語の組み合わせのことです。文法的には正しくても、×hacer una decisión や ×pagar atención のような組み合わせは、ネイティブには不自然に聞こえます。

C1 では、言いたいことが伝わるだけでなく、「その言い方が自然かどうか」も評価されます。このユニットでは、カルメン先生の授業の会話を例に、動詞＋名詞、形容詞＋名詞、副詞＋形容詞の代表的なコロケーションを学びます。

文法：コロケーション (Gramática)

まず動詞と名詞の組み合わせを、次に程度を強める形容詞と副詞を、最後にコロケーションの調べ方を見ていきましょう。

動詞＋名詞

もっとも大切なのは、名詞と結びつく動詞です。日本語や英語から直訳すると、違う動詞を選んでしまいがちです。

動詞	コロケーション	意味
tomar	tomar una decisión / tomar medidas / tomar nota	決断する／対策をとる／メモする
hacer	hacer una pregunta / hacer caso / hacer cola	質問する／言うことを聞く／列に並ぶ
dar	dar un paseo / dar la razón / dar importancia	散歩する／（相手が）正しいと認める／重視する
poner	poner en marcha / poner fin a	始動させる／終止符を打つ
llevar	llevar a cabo	実行する
echar	echar una siesta / echar de menos	昼寝をする／恋しく思う
そのほか	prestar atención / cometer un error / correr un riesgo / desempeñar un papel / sacar una conclusión	注意を払う／過ちを犯す／危険を冒す／役割を果たす／結論を出す

日本語の「注意を払う」は prestar（貸す）、「危険を冒す」は correr（走る）と、動詞の意味だけでは予想できない組み合わせが多くあります。一つずつ、名詞とセットで覚えましょう。

形容詞＋名詞：程度を強める

「とても大きい」と言いたいとき、muy grande のかわりに、名詞ごとに決まった形容詞を使うと、表現がぐっと自然になります。

名詞＋de＋名詞の組み合わせもあります：una ola de calor（熱波）、una lluvia de críticas（批判の嵐）、un ataque de nervios（ひどく取り乱すこと）、un golpe de suerte（思いがけない幸運）。

副詞＋形容詞

改まった文章では、muy のかわりに形容詞と結びつく副詞を使います。

副詞＋形容詞	意味
profundamente agradecido	心から感謝している
sumamente importante	きわめて重要な
rotundamente falso	まったくの誤りである
altamente recomendable	強くおすすめできる
plenamente consciente	十分に自覚している

コロケーションの調べ方

自然な組み合わせかどうか迷ったら、コロケーションの辞典（Ignacio Bosque の『REDES』など）を引くか、RAE の CORPES XXI で、その組み合わせが実際の文章でどれくらい使われているかを検索してみましょう。例文が多く見つかる組み合わせほど、自然な言い方です。

カルメン先生の授業で

• Alumno: Tengo que hacer una decisión importante.（大事な決断をしなければならないんです）
• Carmen: Se dice «tomar una decisión». Y, por cierto, también se dice «cometer un error», no «hacer un error».（「tomar una decisión」と言うのよ。ついでに言うと、「hacer un error」ではなく「cometer un error」ね）
• Alumno: ¡Uf! El inglés me juega malas pasadas.（うわあ、英語のせいでよく失敗します）
• Carmen: Es normal. Presta atención a qué verbo acompaña a cada sustantivo y tómalo como una sola palabra.（よくあることよ。名詞ごとにどの動詞がつくかに注意して、一つの語として覚えなさい）

Carmen の言葉にも、prestar atención と tomar（〜を…として受けとめる）が使われています。jugar una mala pasada（ひどい目にあわせる）も、会話でよく使うコロケーションです。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： コロケーションには地域差もあります。スペインでは「恋しい」を echar de menos と言いますが、中南米では extrañar がふつうです。また、「バスに乗る」はスペインでは coger el autobús、中南米の多くの地域では tomar el autobús と言います。どちらの地域のスペイン語で話しているかを意識しましょう。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

コロケーションでは、tomar、dar、hacer のような基本動詞が、もとの意味を薄めて使われます。dar の点過去（di、dio）と hacer の点過去（hice、hizo）は不規則なので、活用表で確認しておきましょう：Tomé una decisión. / Di un paseo. / Hice una pregunta.

語彙 (Nociones específicas)

コロケーションでよく使う名詞・動詞・形容詞・副詞です。それぞれ、カッコの中の組み合わせと一緒に覚えましょう。

スペイン語	日本語	例
la medida	対策（tomar medidas）	El Gobierno tomó medidas urgentes.
el riesgo	危険・リスク（correr un riesgo）	No quiero correr ese riesgo.
la atención	注意（prestar atención）	Presta atención a las instrucciones.
el papel	役割（desempeñar un papel）・紙	El turismo desempeña un papel clave.
el éxito	成功（un éxito rotundo）	El concierto fue un éxito rotundo.
el dolor	痛み（un fuerte dolor）	Tenía un fuerte dolor de cabeza.
el respeto	敬意（profundo respeto）	Le tengo un profundo respeto.
la conclusión	結論（sacar una conclusión）	Saqué mis propias conclusiones.
prestar	貸す・（注意を）払う	Hay que prestar atención.
desempeñar	（役割を）果たす	Desempeña un papel importante.
la ola	波（una ola de calor：熱波）	Este verano hubo una ola de calor.
profundamente	深く・心から	Estoy profundamente agradecida.
rotundo	きっぱりとした・完全な（女性形 rotunda）	Fue un no rotundo.
mojar	浸す・ぬらす	Moja los churros en el chocolate.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

C1 の単語一覧全体はC1 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

コロケーションは一つの語のように、つなげて読みます。子音で終わる語のあとに母音で始まる語が続くと、子音が次の母音とくっついて一つの音節になります：tomar una decisión（ト・マ・ル・ナ・デ・シ・シオン）、hacer una pregunta（ア・セ・ル・ナ・プレ・グン・タ）。単語ごとに区切って読むより、ずっと自然に聞こえます。

日本人がよく間違える

• 英語の make につられて hacer を使う。 ×hacer una decisión → ○tomar una decisión ／ ×hacer un error → ○cometer un error
• 日本語の「払う」を pagar にする。 ×pagar atención → ○prestar atención
• 何でも muy で強める。 △un éxito muy grande → ○un éxito rotundo ／ △muy agradecido（改まった手紙）→ ○profundamente agradecido

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：自然な組み合わせを選ぶ

正しい方を選んでください。

1. (tomar / hacer) una pregunta
2. (tomar / hacer) medidas
3. (dar / hacer) un paseo
4. (llevar / poner) a cabo
5. (cometer / hacer) un error
6. (correr / tomar) un riesgo

答えを見る

1. hacer
2. tomar
3. dar
4. llevar
5. cometer
6. correr

練習2：強めの表現に書きかえる

muy を使わずに、自然なコロケーションに書きかえてください。

1. Fue un éxito muy grande.
2. Llovió muchísimo（una lluvia ______）.
3. Estoy muy agradecida por su ayuda.（改まった手紙）
4. Es muy importante.（改まった文章）
5. Hace muchísimo calor estos días（una ______ de calor）.

答えを見る

1. Fue un éxito rotundo.
2. una lluvia torrencial
3. Estoy profundamente agradecida por su ayuda.
4. Es sumamente importante.
5. una ola de calor

練習3：作文

コロケーションを使って、スペイン語で言ってみましょう。

1. 政府は緊急の対策をとった。
2. 説明にもっと注意を払うべきだ。
3. 観光は経済で重要な役割を果たしている。

解答例を見る

1. El Gobierno tomó medidas urgentes.
2. Deberíamos prestar más atención a las explicaciones.
3. El turismo desempeña un papel importante en la economía.

ミニテスト

C1 Dominio operativo eficazユニット52

まとめ

• コロケーションは、名詞と動詞を一つのセットで覚える：tomar una decisión、prestar atención、cometer un error、llevar a cabo。
• 程度は muy のかわりに、名詞・形容詞ごとの決まった語で強める：éxito rotundo、lluvia torrencial、profundamente agradecido。
• 迷ったら、コロケーション辞典や CORPES XXI で、実際に使われているかを確かめる。

次のユニット53では、スペインの若者や友だち同士の会話で使う、くだけた話し言葉の表現を学びます。