スペイン語の se の受け身と無人称｜se venden と se busca の違い

スペイン語の se には、「だれがするか」を言わずに説明する二つの使い方があります。一つは再帰受動で、Se venden pisos.（マンション売ります）のように、動詞を物の数に合わせます。もう一つは無人称の se で、En España se cena tarde.（スペインでは夕食が遅い）、Se busca a dos camareros.（ウェイター2名募集）のように、動詞はいつも3人称単数です。

ユニット32で se の受け身の基本を学びました。このユニットでは、二つの違いと見分け方、そしてレシピや張り紙、一般論で使う言い方を、アルバイトを探すユイと、料理を教えるダニエルの例で学びます。

文法：再帰受動と無人称の se (Gramática)

まず二つの se の違いを、次に人が目的語のときの形を、最後に se 以外の無人称表現を見ていきましょう。

再帰受動：動詞を物の数に合わせる

se + 他動詞 + 物（主語）の形で、物が「〜される」ことを表します。動詞は物の数に合わせます。

物	形	例
単数	se + 3人称単数	Se alquila habitación.（部屋貸します）
複数	se + 3人称複数	Se venden pisos.（マンション売ります）

物の名詞は動詞の後ろに置くのがふつうです。前に置くときは、Las entradas se venden en la taquilla.（チケットは窓口で売っています）のように、冠詞をつけて特定の物について話す言い方になります。

無人称の se：いつも3人称単数

目的語がないとき、人が目的語（a + 人）のとき、後ろが動詞の原形のときは、動詞はいつも3人称単数です。

二つの se は、se の後ろの名詞が動詞の主語になれるかどうかで見分けます。Se venden pisos. の pisos は主語なので、動詞を数に合わせます。Se busca a dos camareros. の a dos camareros は前置詞 a がついているので主語になれず、動詞は単数のままです。

人が目的語のとき：a の有無で変わる

人の扱い	形	例
a + 人	無人称：単数	Se busca a dos camareros con experiencia.
a のない人（不特定の人をまとめて言う）	再帰受動：数を合わせる	Se necesitan voluntarios.

人に a をつけるかどうかは、だれを指すかがはっきりしているかで決まることが多く、求人の張り紙ではどちらの形も見かけます。a があれば動詞は単数、と覚えておきましょう。

張り紙の決まった表現

表現	意味	動詞の形
Se prohíbe fumar.	禁煙	単数（後ろが原形）
Se ruega silencio.	お静かに願います	単数（silencio に合わせる）
Se aceptan tarjetas.	カード使えます	複数（tarjetas に合わせる）
Aquí se habla inglés.	英語が通じます	単数（目的語なし）

駅や美術館、店の入り口などで見かける短い文です。どれも「だれが」を言わずに、規則や情報を伝えています。

se 以外の無人称表現

表現	例	意味
3人称複数	Dicen que va a llover.	雨が降るそうだ
uno + 3人称単数	Uno nunca sabe lo que puede pasar.	何が起こるかわからないものだ
tú（一般の「あなた」）	Si estudias, aprendes.	勉強すれば身につく

再帰動詞（acostumbrarse など）を無人称にするときは、se を二つ重ねられないので uno を使います：Uno se acostumbra a todo.（人は何にでも慣れるものだ）。

三つは、se がいちばん客観的で書き言葉にも向き、uno は話し手自身の実感を込めた言い方、tú は会話で相手を巻き込むくだけた言い方です。作文では se を中心に使いましょう。

アルバイト探し

• Yui: Mira, en esta cafetería se busca a una camarera. Y en la tienda de al lado se necesitan dependientes.（見て、このカフェでウェイトレスを募集してる。隣の店でも店員が必要だって）
• Daniel: ¿Y qué se pide?（何が求められてるの？）
• Yui: Se valora hablar inglés y se requiere experiencia. Bueno, dicen que en verano se contrata a mucha gente.（英語が話せると評価されて、経験が必要だって。まあ、夏はたくさん雇うらしいけど）

ユイの文には、se busca a una camarera（a + 人：単数）、se necesitan dependientes（a のない人：複数）、se valora hablar inglés（後ろが原形：単数）と、三つの形がそろっています。dicen que は、3人称複数の無人称表現です。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 日本語の「〜されている」「〜と言われている」は、スペイン語では ser の受動態（ユニット32）より、se を使う方がずっと自然なことが多いです。Aquí se habla inglés. や Se dice que… は、看板や会話の定番です。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

se の文で使う動詞は、ほとんどが3人称の単数か複数です。freír（揚げる）は fríe / fríen と i にアクセント記号がつき、過去分詞は frito（freído も可）です。hacer（se hace）、poder（se puede）の現在形と点過去を、活用表で確認しておきましょう。

語彙 (Nociones específicas)

張り紙や求人、レシピでよく使う動詞と名詞です。

スペイン語	日本語	例
permitir	許可する	No se permite fumar.
buscar	探す・募集する	Se busca a dos camareros.
uno	（一般に）人は	Uno nunca sabe lo que puede pasar.
necesitar	必要とする	Se necesitan voluntarios.
vender	売る	Se venden pisos en el centro.
la regla	規則	Aquí no se puede hablar alto: es una regla.
el anuncio	広告・張り紙	Vi un anuncio que decía «Se alquila».
el huevo	卵	Se añaden los huevos batidos.
la receta	レシピ	En las recetas se usa mucho el se.
batir	（卵を）溶く・泡立てる	Se baten los huevos.
el voluntario	ボランティア（女性形 la voluntaria）	Se buscan voluntarios para el festival.
freír	揚げる・炒める	Se fríen las patatas a fuego lento.
alquilar	賃貸する・借りる	Se alquila habitación.
pelar	皮をむく	Se pelan las patatas.

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

B2 の単語一覧全体はB2 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

張り紙や看板の文は短く、冠詞が省かれることがよくあります：Se alquila habitación.（Se alquila una habitación. とも言えますが、張り紙では冠詞を省くのがふつうです）、Se vende piso. 読むときは、se を弱く、後ろの動詞を強く読みます：se vende、se alquila。

日本人がよく間違える

• 再帰受動で動詞の数を合わせない。 ×Se vende pisos. → ○Se venden pisos.
• a + 人のときに動詞を複数にする。 ×Se buscan a dos camareros. → ○Se busca a dos camareros.
• 後ろが原形なのに動詞を複数にする。 ×Aquí no se pueden fumar. → ○Aquí no se puede fumar.

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：単数？ 複数？

正しい方を選んでください。

1. Se (vende / venden) coches usados.
2. Se (alquila / alquilan) habitación.
3. Se (busca / buscan) a una profesora de inglés.
4. En verano se (come / comen) mucho gazpacho.
5. Aquí no se (puede / pueden) aparcar.

答えを見る

1. venden（coches は複数）
2. alquila（habitación は単数）
3. busca（a + 人）
4. come（gazpacho は単数）
5. puede（後ろが原形）

練習2：se を使って書きかえる

次の文を、se を使って書きかえてください。

1. La gente cena tarde en España.
2. Venden entradas en la taquilla.
3. Buscamos a un camarero.
4. Hablan inglés en esta tienda.

答えを見る

1. En España se cena tarde.
2. Se venden entradas en la taquilla.
3. Se busca a un camarero.
4. En esta tienda se habla inglés.

練習3：作文

レシピの手順を、se を使って書いてみましょう。

1. じゃがいもの皮をむく。
2. 卵を溶く。
3. 全部を混ぜる。

解答例を見る

1. Se pelan las patatas.
2. Se baten los huevos.
3. Se mezcla todo.

ミニテスト

B2 Avanzadoユニット44

まとめ

• 再帰受動は se + 動詞（物の数に合わせる）：Se venden pisos.
• 無人称の se はいつも3人称単数：目的語がない、a + 人、後ろが原形のとき。
• ほかの無人称表現：dicen que（3人称複数）、uno + 3人称単数。再帰動詞の無人称は uno。

次のユニット45では、フォーマルとインフォーマルの言葉づかいを学びます。