スペイン語の小論文・レポートの書き方｜論述の構成と学術的な表現

スペイン語の小論文やレポート（textos argumentativos y académicos）は、序論で主張（tesis）を示し、本論で根拠と反論への応答を述べ、結論でまとめる構成が基本です。表現では、Cabe señalar que…（〜を指摘しておくべきだ）のような無人称の言い方、断定をやわらげる言い方、出典を示す言い方を使って、客観的に書くことが求められます。

意見の述べ方の基本はユニット35で、談話標識はユニット34で学びました。このユニットでは、報道や論説の文章を専門とするカルメン先生の作文指導を例に、大学のレポートや DELE C1 の作文で通用する、改まった書き方を学びます。

文法：論述と学術的文章 (Gramática)

まず文章の構成を、次に客観的に書く方法を、最後に断定のやわらげ方と出典の示し方を見ていきましょう。

論述文の構成

スペイン語の論述文では、反対の意見をまったく取り上げないと、一方的な文章だと評価されます。一つは反論を取り上げ、それに答える段落を入れましょう。

客観的に書く：無人称と名詞化

学術的な文章では、yo creo que… をくり返すかわりに、無人称の表現を使います。

論文では、筆者が一人でも nosotros の形で書く「謙遜の複数」（plural de modestia）もよく使われます：En este trabajo analizamos…（本稿では〜を分析する）。

また、動詞や形容詞を名詞に変える名詞化（nominalización）で、情報を短くまとめます：Los precios aumentaron mucho. → el fuerte aumento de los precios（価格の大幅な上昇）／ Llegaron muchos turistas. → la llegada masiva de turistas（観光客の大量流入）。名詞化すると、その名詞句を次の文の主語にでき、文章の結束性も高まります（ユニット46）。

断定をやわらげる・出典を示す

根拠が十分でないことを断定すると、説得力が下がります。断定をやわらげる表現（atenuación）を使いましょう：Parece que…（〜のようだ）、Todo parece indicar que…（すべてが〜を示しているように見える）、Podría afirmarse que…（〜と言えるだろう）、en cierta medida（ある程度）。

他人の意見やデータを紹介するときは、出典をはっきり示します：Según…、De acuerdo con…、Tal como señala…（〜が指摘するとおり）。動詞は decir のかわりに、afirmar（述べる）、sostener（主張する）、señalar（指摘する）、subrayar（強調する）、advertir（警告する）を使い分けます。

カルメン先生の作文指導

テーマ「日本人選手は、なぜラ・リーガに適応できるようになったのか」で、学生が書いた段落を、カルメン先生が改まった文体に直しました。

添削後： En las últimas décadas, cada vez más futbolistas japoneses han jugado en la liga española. Cabe recordar que fue Shoji Jo quien, en la temporada 1999-2000, marcó los primeros goles de un japonés en Primera División con el Valladolid. Si bien es cierto que el idioma sigue siendo un reto, no es menos cierto que la adaptación es posible: la trayectoria de Takashi Inui, que jugó seis años en el Eibar, el Betis y el Alavés, así lo demuestra. En definitiva, todo parece indicar que el fenómeno seguirá creciendo.

• Carmen: Fíjate en que no hay ningún «yo creo». La postura está clara, pero se apoya en datos.（「yo creo」が一つもないでしょう。立場ははっきりしているけれど、データに支えられているの）

無人称の Cabe recordar que…、強調構文（ユニット51）、反論を認める Si bien es cierto que…、断定をやわらげる todo parece indicar que… が、一つの段落に組み込まれています。

ダニエル（バレンシア出身）のひとこと： 日本語の論文の「〜と思われる」にあたるのが、Parece que… や Cabe pensar que… です。ただ、スペイン語の小論文では、結論で自分の立場をはっきり示すことが評価されます。最後まであいまいにせず、結論では Considero que… や En mi opinión… で立場を述べましょう。

活用：今日の動詞 (Conjugación)

論述文では、parecer（parece que、parecería que）や creer（no creo que + 接続法）、decir（se dice que）が、主張の強さを調整するのに使われます。parecer の過去未来 parecería は、断定をさらにやわらげる形です：Parecería que el problema está resuelto.（問題は解決したかのように見える）。creer の点過去3人称は creyó、creyeron と i が y に変わり、decir の点過去（dijo、dijeron）は不規則なので、decir の活用表で確認しておきましょう。

語彙 (Nociones específicas)

論文やレポートで使う名詞と、出典や論点を示す動詞・接続表現です。

単語は、スペイン語圏の新聞・雑誌の文章で使われる頻度の高い順に並べています（RAE の CORPES XXI 頻度辞典による）。辞典に見出しのない表現（la semana pasada など）は、最後にまとめています。

C1 の単語一覧全体はC1 単語リストで確認できます。

発音・正書法 (Pronunciación y ortografía)

引用には、日本語の「 」ではなく、スペイン語の引用符を使います。RAE は、まず角の引用符 « » を使い、その中でさらに引用するときに “ ” を使うよう勧めています：Según la autora, «el cambio es “inevitable” a largo plazo». 引用の終わりのピリオドは、閉じる引用符のあとに打ちます（…plazo».）。

日本人がよく間違える

• 「私は〜と思う」をくり返す。 △Yo creo que… Yo pienso que… → ○Se considera que… / Cabe pensar que…（結論では Considero que…）
• 根拠なしに一般化する。 △Todos los japoneses son trabajadores. → ○Muchos japoneses… / En la mayoría de los casos…
• 会話の接続表現を使う。 △Y además, … Pero, … → ○Asimismo, … No obstante, …

文化メモ (Referentes culturales)

練習 (Procedimientos de aprendizaje)

練習1：文章のどの部分？

次の文は、序論・本論・反論への応答・結論のどれに向いていますか。

1. En definitiva, el teletrabajo ha llegado para quedarse.
2. El objetivo de este trabajo es analizar el teletrabajo en España.
3. Si bien es cierto que el teletrabajo aísla, no es menos cierto que mejora la conciliación.
4. En primer lugar, el teletrabajo ahorra tiempo de transporte.

練習2：改まった文体に書きかえる

（ ）のヒントを使って、学術的な文体に書きかえてください。

1. Yo creo que el turismo es importante.（se considera）
2. Hay que decir que los datos son antiguos.（cabe）
3. Los precios subieron mucho y la gente protestó.（名詞化：la fuerte subida）
4. Seguro que el problema va a crecer.（todo parece indicar）

練習3：作文

テーマ「大学の授業はオンラインにすべきか」で、反論への応答の段落を、Si bien es cierto que…, no es menos cierto que… を使って書いてみましょう（3〜4文）。

ミニテスト